Als de bestelling voltooid is, ontvangt u per email een link waarmee u de bestanden kunt downloaden.
Buiten de Vesting bevat een vertaling dicht bij de grondtekst van alle deuterocanonieke en vele apocriefe bijbelboeken. Elk van de veertig boeken wordt uitgebreid ingeleid en toegelicht door Nico ter Linden (O.T.) en Auke Jelsma (N.T.).
Na de voltooiing van de Naardense Bijbel is Pieter Oussoren begonnen aan een ‘Naardense’ vertaling van de deuterocanonieke boeken van het Oude Testament zoals Judit, Tobit en de Makkabeeën. Buiten de vesting bevat ze allemaal, en zelfs nog extra: bijvoorbeeld de nauwelijks bekende psalmen 151-155 en de Psalmen en Oden van Salomo.
Ook in de nieuwtestamentische tijd zijn er vele boeken geschreven die nooit de rang van bijbelboek hebben bereikt. In Buiten de vesting is een zeer uitgebreide collectie opgenomen met onder andere de evangeliën van Maria Magdalena, Judas, Tomas en Filippus. Ook de Handelingen van Petrus, Johannes en Jakobus zijn vertegenwoordigd, net als de Openbaring van Paulus. Ten slotte heeft Pieter Oussoren ook delen vertaald van het omvangrijke boek Henoch waaruit al in het Nieuwe Testament (de brief van Judas) wordt geciteerd. De vertaling is zo letterlijk mogelijk, zonder theologische kleuring, zodat de lezer zelf kan zien wat er nu werkelijk staat.
In totaal bevat Buiten de vesting 40 boeken, misschien wel de uitgebreidste collectie die nu in één band voorhanden is. Het is daarmee een indrukwekkend vervolg op de Naardense Bijbel, die van links tot rechts alom geprezen is.
Buiten de vesting bevat tevens 36 fullcolorafbeeldingen van de bijbelse gewelfschilderingen uit Enkhuizen, Alkaar, Warmenhuizen en de Oude Kerk in Amsterdam.
Net als de Naardense Bijbel heeft ook Buiten de Vesting zeer enthousiaste reacties opgeroepen. Pieter Sierksema, recensent in Trouw, nam Buiten de Vesting zelfs op in zijn top-3 overzicht van 2008: 'Even adembenemend als luchtgevend, deze fijnzinnig uit het Grieks, Hebreeuws, Koptisch en Latijn vertaalde aanvulling van deuterocanonieke en apocriefe boeken op de bijbel. De grootste literaire prestatie van het jaar.'
Lees een gratis fragment.
Ds. Pieter Oussoren (1943) is emerituspredikant en vertaler van de Naardense Bijbel.
Drs. Renate Dekker is koptoloog en egyptoloog. Zij vertaalde de koptische geschriften naar het Nederlands.
Anderen over Buiten de vesting: Inleidingen bij de 40 boeken. E-book:
"Een uniek boek is verschenen! Alle deuterocanonieke en vele apocriefe bijbelboeken bij elkaar, nauwkeurig vertaald, woord voor woord, en prachtig uitgegeven door uitgeverij Skandalon, met rode cijfertjes en rode bladzijden tussen de boeken. [...] Het is een gelukkige greep geweest Ter Linden en Jelsma te vragen toelichtingen te schrijven voor Buiten de Vesting en beiden - dat is zonneklaar - hebben ze met plezier geschreven. Wie Buiten de Vesting aanschaft, heeft een kostbaar boek in handen!"
— M.G.L. den Boer (In de waagschaal, 13 december 2008)
“De grootste literaire prestatie van 2008. Even adembenemend als luchtgevend, deze fijnzinnig uit het Grieks, Hebreeuws, Koptisch en Latijn vertaalde aanvulling van deuterocanonieke en apocriefe boeken op de Bijbel.”
— Trouw
Je bent misschien ook geïnteresseerd in
E-book/PDF met uitgebreide inleidingen en toelichtingen door Nico ter Linden (O.T.) en Auke Jelsma (N.T.) bij elk van de veertig apocriefen uit 'Buiten de vesting'.
E-book/PDF met uitgebreide inleidingen en toelichtingen door Nico ter Linden (O.T.) en Auke Jelsma (N.T.) bij elk van de veertig apocriefen uit 'Buiten de vesting'.