Hartstocht en bedachtzaamheid

Hooglied en Prediker zijn poëtische geschriften over liefde en wijsheid. In toegankelijke en ritmische teksten laat Van den Boomen de poëzie opnieuw klinken, doorleefd en eigentijds, terwijl hij toch dicht bij de grondtekst blijft.

Als versvormen hanteert hij de klassieke Japanse haiku en tanka, die oorspronkelijk bedoeld zijn om natuurbeschrijvingen te combineren met de levende ervaring van de dichter. Ook buiten Japan mogen deze versvormen zich verheugen in steeds meer belangstelling.

Brigida Almeida heeft Hartstocht en bedachtzaamheid voorzien van sprankelende illustraties.
In 2013 verscheen een nieuwe vertaling van Van den Boomens hand, ditmaal van het bijbelboek Spreuken: De kloeke vrouw, wie zal haar vinden? De wijsheid van Spreuken in haiku's en tanka's. In 2015 volgde Jesaja in Dan worden je zonden wit als sneeuw.

Hieronder vindt u enkele verzen uit Kohelet (Prediker):

1. Dit zegt Kohelet,
nazaat van koning David
in Jeruzalem.

2. Hoe ijl is alles,
dat is wat Kohelet zegt,
ja alles is damp.

3. Welk nut heeft de mens
van zijn draven en zwoegen
zwetend in de zon?

4. Geslachten komen
en geslachten verdwijnen,
maar de aarde blijft.

5. De zon klimt omhoog,
de zon daalt onder de kim,
komt daarna weer op.

6. Het gaat richting zuid,
dan gaat het naar het noorden;
het waait en draait maar.

7. Water stroomt zeewaarts,
doch nooit stroomt de zee over,
dankzij de kringloop.

8. Alles gaat maar door,
horen en zien vergaan je,
en nooit houdt het op.

9. Alles herhaalt zich.
Niets onder de zon is nieuw;
het is al gebeurd.

10. Zie, dit is iets nieuws,
denk je soms, maar het klopt niet;
het was er allang.