Het liefste lied van overzee (set: delen 1 en 2)

Aanrader. ***** (hoogste waardering)
– Alida Groeneveld in Woord&Dienst

Engelse kerkliederen zingen met Nederlandse tekst. Dat kan met deze twee bundels onweerstaanbare melodieën. Sytze de Vries vertaalde de Engelse liederen of schreef er nieuwe Nederlandse teksten bij. 'All things bright and beautiful’ is nu te zingen als 'Al dat schitterende schoons'. De kracht van de Engelse melodie gecombineerd met poëzie in moedertaal nodigt uit tot vreugdevol en hooggestemd zingen.

Sytze de Vries (1945) is theoloog, dichter en schrijver. Hij is de auteur van Bij gelegenheid 1, 2 en 3 en van vele liedteksten in het Liedboek en de bundels Zingend geloven en Tussentijds. Hij geeft cursussen en lezingen op het gebied van bijbeluitleg, liturgie en kerkmuziek (zie www.sytzedevries.com). Vanuit zijn werkplaats DE VERTAALSLAG in Schalkwijk werkt hij als schrijver in samenspel met andere artistieke disciplines – zoals de (kerk)muziek, de poëzie, de vertelkunst, de beeldende en de schilderkunst – om de bijbelse verhalen en grondwoorden levend te houden.

CD

Bij Het liefste lied van overzee deel 1 is een cd gemaakt: Het liefste lied van overzee CD. Daarop staan 22 van de liederen uit het boek. 'Dit is een cd waaraan alles klopt’ schreef het Nederlands Dagblad en beoordeelde de cd met vijf sterren.

De bijbehorende begeleidingsbundel voor orgelbegeleidingen is verschenen bij Muziekuitgeverij Nootzaak, kost € 25,- (+ verzendkosten), rechtstreeks te bestellen bij Muziekuitgeverij Nootzaak (www.dirkzwart.com) of via email: dirkzwart@jak.nl.

Erratum in Het liefste lied van overzee, deel 2:

Helaas zijn bij twee liederen enkele woorden weggevallen:

- In lied 7, str 3 en 4, luiden de regels 3 voluit:

Zij leven de boodschap van troost en van vreugde
De kerk is waar wij in het voetspoor van Christus

- In lied 63 ontbreekt de allerlaatste regel:

Komt, volkeren van wereldwijd,
wees in dit kind gebenedijd!